设为首页    |    收藏本站
 
  
首页 新闻 专题 研究 档案 年会 论文 自述 · 访谈 期刊 书吧
中国艺术批评家网 - 新闻频道 - 【颜勇】巴克桑德尔《艺术史的语言》译跋
  您的位置: 中国艺术批评家网 >> 书吧 >> 书吧
【颜勇】巴克桑德尔《艺术史的语言》译跋
时间:2015-12-10 11:44:00      点击次数:4098      来源:中国艺术批评家网      作者:颜勇     字体颜色

四、线性问题:关于语词的语词与关于图形的语词

    艺术-批评的词汇通常装配组合成为某种连续不断的语言。[我想,从理论上说,人们可以挨个挨个地装配组合视觉兴味的各种类型,亦即将前语法状态下的言语迸发(presyntactical ejaculations)整合起来,形成一种在页面上无次序可言的、亮点集聚的模式,但这种整合而成的用辞将会显得矫揉造作。]对于由此凸现的问题,我可以通过指向与文学批评的对比而在此加以最恰当的强调。文学批评是关于语词的语词(words about words),而正如人们常常指出的,艺术批评是关于图形的语词(words about shapes)。许多区别——艺术批评与文学批评之间的相异性似乎比相似性更令人感兴趣——由此而来,但我现在所想要指向的那一点区别产生于语言的形状(the shape of language),产生于这种语言的形状对语法结构肌体(syntagmatic muscle)的依附性,产生于语词不得不被以一种线性进程来装配组合这个事实。
    一件文学作品,作为语言,本身是一个由此及彼或由先及后的线性事件。一首诗,或一个故事,有一个开端,一个结局,在二者之间还有一个合理序列(authentic sequence)。我们可以察觉许多非线性模式,它们作为基础,要么构成一个句子,要么构成整段文字,要么形成对偶性语法(antithetical syntax),要么产生叙事性对称(narrative symmetries);很可能还存在许多再阅读与指涉前文(rereading and referring back)的回溯时刻。但文本的线性进程是通过这些论说游移(excursions)而被理解,并且也抵受得住这些论说游移。如果一个批评家在对《呼啸山庄》(Wuthering Heights)或《沙拉辛》(Sarrasine)的评述中致力于不按顺序地谈论作品中之片断,这完全没有问题,因为,作品本身的定向运动(directional movement)足够强壮,不会因批评家之举措而被误解。他在流(stream)之中或此处或彼处地时隐时现,时而返行至岸边,时而又再次涉足流中,再次机警地漂流某一段具体的距离,为某个具体段落游书一笔。当文学批评家确实致力于就一个文本中某个具体段落展开论述,他的语言能够步步跟随它的语言,二者都以线性方式推进。令人生恼的是,由于许多文学批评家未能矫健活跃地利用他们的优势,并非由于我本人的过失,我的论点在此被削弱了;然而,这种善用其优势的可能性是存在的,并且被运用于我作为门外汉所最羡慕的文学批评中——让我抓个人当样板吧,比如讨论邓恩《哭泣的告别辞》(Donne’s “A Valediction of Weeping”)的燕卜荪(Empson)。[ 参阅燕卜荪《朦胧的七种类型》(Severn Types of Ambiguity)第四章。——译者注]并且,在任何情况下,我想,与其说关键在于文学批评家能以与其文本平行的方式进行工作,还不如这么说:文本与我们对文本的接受,其自身就具备一种健全的语法结构进程(syntagmatic progression),而某一段讲解论说(exposition)的线性序列对此语法结构进程并不能产生多少妨害作用。描述性批评家的语言可以与文本稳固推进的语言同行,时而远离,时而返回,时而又绕之而走,就像一只与主人一同行走的活泼的狗。
    另一方面,一幅画,或我们对一幅画的感知,并没有这么一种内在固有的进程,可抵受得住那种运用于该绘画之语言的序列。对一幅绘画进行一番扩展描述,就是通过语言的结构,而致力于成为一种妨害性进程(a progressive violation),这种进程有悖乎对一幅画进行感知的模式。我们并不以线性方式观看。我们通过扫描的序列来感知一幅画,但在前几回这样的扫描中,我们获得了关于整体的一个印象——比如说,那是坐于大堂的一对母子,或桌上的一把以几何图形描绘的吉他。随后而来的,是细节的清晰化、对关系的注意、对秩序的感知,等等。并且,尽管我们的扫描序列就模式而言同时受到一般扫描习惯和画面中具体线索的影响,但这种扫描序列在规则性与控制性方面与通过一段语言推进的过程不可相提并论。这产生的结果之一是,没有任何一段连续不断的文辞谕示(consecutive piece of verbal ostension),亦即线性语言,能够跟观看一幅绘画的速度与节奏相匹配,就像它能跟一个文本步调一致一样:被阅读的文本气魄威严地具有逐步推进性,而对一幅绘画的感知则是一个飞速而不规则地在一个区域内四处扫视的过程。人们以各种不同方式而遇到这个问题。叙说者可以努力地让叙说者所使用之语言的谕示性起作用,从而足以引导听者进行听者自己关于感知的活跃行为,使听者的注意力从叙说者自己的感知行为那里转移。叙说者也可以回避那种看起来就像对感知过程进行再现的讲解论说序列,比如说,有意不进行描述,而赞同人们将自我同化于思维中(assimilate themselves to thinking)。艺术史的历史也提供了许多其他技巧。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一页

【责任编辑:郑荔】

分享到:0
    
    下篇文章:【段炼】《观念与形式——当代批评语境中的视觉艺术》 【 打印 】

    相关文章
    没有相关新闻

第三十四届世界艺术史大会专题 图片文章
2015年装置艺术专题综述 图片文章
乌镇国际当代艺术邀请展正式开幕... 图片文章
澄明之境——批评家访谈录之水天... 图片文章
轻舟已过万重山——批评家访谈录... 图片文章
重要的不是艺术、又是艺术
2016年第一届艺术媒体提名展·青... 图片文章
彭德:《美术思潮》始末记
孙振华:妈妈和儿子
魏光庆:正负零 图片文章


2019·第13届中国美术批评家年会... 图片文章
线:传承与发展——2019深圳美术... 图片文章
《画刊》ART MONTHLY ∣ 2019年4... 图片文章
贾方舟:批评与体制 图片文章
朱青生:“我尊重你,但是你不能... 图片文章
皮道坚:艺术活化工业遗迹,让城... 图片文章
忆邹跃进丨时隔22年,《观念与艺... 图片文章
对话范迪安——中国美术的悬疑大...
【水天中】流逝的心灵史 图片文章
吴洪亮担任2019威尼斯双年展中国... 图片文章
【孙振华】论中国雕塑的现代性历... 图片文章
【陈履生】博物馆运营管理的当下... 图片文章
【易英】落选沙龙 图片文章
面对“抄袭门”,批评家在说什么... 图片文章
【陈孝信】守望与革新 ——新‘六... 图片文章
“水墨走向现代之路——2018深圳... 图片文章
【陈履生】水墨走向现代之路 图片文章
【余丁】当代市场中的身份转换 图片文章
关于学术翻译的通讯——朱青生致... 图片文章
【鲁虹】半路出家的故事 图片文章





     
     
     


Copyright 2008 ysppj.com All Rights Reserved 艺术批评家网 版权所有  京ICP备14051874号-1

未经授权禁止转载、摘编、复制或建立镜像.如有违反,追究法律责任。